Les Eléments d'Harmonie... Voir : La Jument de la Lune ?
Mais c'est qu'un vieux conte de poney !
Elle ramènera avec elle la nuit éternelle !
Il est impératif que la Princesse soit informée sur-le-champ.
Tu vois ? Je savais qu'elle réagirait sans attendre.
Ma chère Twilight, il n'y a pas que les études dans la vie d'un jeune poney.
Fais-toi des amis !
Tous les poneys de cette ville sont DINGUES !
J'espère que la Princesse avait raison.
Elle a disparu !
Oh non. Nightmare Moon !
Saison 1 | Episode 2 Friendship is Magic, partie 2
Traduction : GrayJeager Correction : Kaelmn Timing : Nathan2000
http://grayjeager.blogspot.fr Fr.Jeager@gmail.com
Emparez-vous d'elle ! Elle est la seule qui sache où est la Princesse !
Arrière, vermines !
Reviens ici !
La nuit... éternelle ?
Où est-ce qu'elle va ?
Il faut arrêter Nightmare !
Tu es resté éveillé toute la nuit, Spike. Tu n'es encore qu'un bébé dragon.
Eléments, éléments, éléments...
Comment puis-je arrêter Nightmare Moon sans les Eléments d'Harmonie ?
Et qu'est-ce que sont les Eléments d'Harmonie, au juste ?!
Et comment tu savais pour Nightmare Moon, hein ?
T'es une espionne ?
Du calme ! Elle n'est pas une espionne.
Mais elle sait sûrement ce qui se passe. N'est-ce pas, Twilight ?
J'ai lu toutes les prédictions sur Nightmare Moon.
De mystérieux objets appelés "Eléments d'Harmonie"
sont les seuls moyens de l'arrêter.
Mais j'ignore ce qu'ils sont, et où les trouver.
Je ne sais même pas ce qu'ils font !
Les Eléments d'Harmonie : Guide de Référence.
Comment as-tu trouvé ça ?!
C'était à la lettre "E" !
"Il y a six Eléments d'Harmonie, mais seulement cinq sont connus."
"La Gentillesse, le Rire, la Générosité, l'Honnêteté et la Loyauté."
"Le sixième reste un parfait mystère."
"Il est écrit que le dernier emplacement connu des cinq Eléments..."
"n'est autre que l'ancien château royal des Soeurs Princesses."
"Il est situé dans ce qu'on appelle aujourd'hui..."
La forêt Everfree !
Ouiii ! En avant !
Pas si vite !
Ecoutez, j'apprécie votre offre, mais je préfère y aller seule.
Pas question, sucre d'orge.
On laissera pas une amie s'aventurer seule dans cet endroit effrayant.
On s'accrochera à toi comme du caramel sur une pomme d'amour !
Surtout si on peut trouver des pommes d'amour là-dedans !
Ben quoi ? C'est super bon !
Alors, aucune d'entre vous n'est jamais venue ici avant ?
Grand Dieu, non ! Regarde donc cet endroit.
C'est terrifiant !
Et il n'est pas naturel. On dit qu'ici, tout est différent du reste d'Equestria.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Personne ne sait. Vous savez pourquoi ?
Rainbow ! Ca suffit !
Car aucun des poneys qui est entré ici...
n'en est... jamais... ressorti !
Fluttershy ! Vite !
Bonté divine, bonté divine !
Accroche-toi ! J'arrive !
Applejack ! Que dois-je faire ?
Laisse-toi tomber.
- T'es dingue ?! - Non. Je te promets que tout ira bien.
C'est pas vrai !
Ecoute-moi. Je te dis la vérité en toute honnêteté.
Laisse-toi tomber et tout ira bien.
Désolée, les filles. Je n'ai pas l'habitude de porter plus d'un ou deux lapins.
Et une fois que Pinkie et Rarity furent sauves, WHOUM...
Fluttershy et moi avons fait des loopings et WHAM ! On t'a rattrapée juste à temps.
Oui, Rainbow, j'étais là. Et je vous suis très reconnaissante, mais nous devons...
Un Manticore !
Il faut le franchir !
Prends ça, vermine !
Mes cheveux !
Attends...
Hiiii aaahh ! Du balai, vilain matou !
Attends...
- Il est tout à toi, partenaire. - M'en occupe !
Attends...
Rainbow !
ATTENDEZ !!
Chhht. Tout va bien.
Oh, pauvre, pauvre petit bébé.
Petit ?
Ca risque de piquer une toute petite seconde.
Fluttershy !
Tu n'es qu'un gentil petit chaton, hein ? Mais oui ! Mais oui !
Comment savais-tu pour l'écharde ?
Je n'en savais rien. Mais on a tous besoin d'un peu de gentillesse.
Mes yeux voudraient voir autre chose que cet affreux décor.
Je n'entendais pas ça au sens propre.
Les ruines pourraient se trouver juste sous nos yeux, et on en saurait rien !
Oh, attendez. J'crois que j'ai marché dans quelque chose.
Ce n'est que de la boue...
Pinkie, qu'est-ce que tu fais ?! Cours !
Oh, les filles. Vous ne comprenez donc pas ?
Quand je n'étais qu'une jeune pouliche et que le soleil se couchait
Ne me dites pas qu'elle...
Les ombres et l'obscurité, à chaque fois m'effrayaient
Et si.
Cachée sous mon oreiller, je m'isolais du danger
Mais Mamie Pie m'a dit : ce n'est pas ainsi que tes peurs vont s'éloigner
Alors comment ?
Elle m'a dit : Pinkie, il faut te redresser et regarder tes peurs en face
Tu verras qu'il n'y a rien à craindre, un simple rire les efface
Donc, un fou rire, un ricanement
Pour fantômes et revenants
Un autre rire pour les zombies
Un rire pour tous les esprits
Un gloussement ou un sourire
Pour les spectres et les vampires
Et dis à cette horrible face de partir sur-le-champ.
Parce que si elle croit qu'elle peut t'effrayer, elle n'a qu'à bien se tenir
car la seule chose que tu as en tête pour le moment, c'est...
RIIIIRE !
Comment on va faire pour traverser ça ?
Quel monde, quel monde !
Excusez-moi, monsieur. Pourquoi pleurez-vous ?
Eh bien, j'étais assis, là, tranquillement
quand tout à coup, ce petit rustre de nuage violet a filé devant moi
et a coupé un bout de ma moustache bien-aimée !
Et maintenant, j'ai tout simplement l'air hideux !
- Y'en a marre... - Toute cette histoire pour ça ?
Mais, bien évidemment ! Comment pouvez-vous demeurer aussi insensibles ?
Enfin, regardez-le. Ses écailles sont si étincelantes.
Je sais.
Et votre crinière est coiffée d'une griffe experte !
Oh, je sais, je sais.
Votre manucure est fabuleuse !
C'est tellement vrai !
Et toute cette beauté entachée à cause de votre moustache coupée !
C'est vrai, je suis hideux !
Je ne peux laisser impuni un crime envers une beauté aussi parfaite !
Mais pourquoi as-tu fait ça ?
Rarity, qu'est-ce que tu...
Ma moustache ! Elle est fantastique !
Vous êtes à tomber !
Mais Rarity ! Ta jolie queue !
Oh, ce n'est rien, très chère. Les queues courtes sont à la mode.
De plus, elle repoussera.
La moustache aussi aurait repoussé...
On peut traverser, maintenant ! En avant !
Permettez-moi.
Là-bas ! Les ruines qui détiennent les Eléments d'Harmonie ! On a réussi !
Twilight ! Attends-nous !
On y est presque !
Qu'est-ce que tu as à tomber des falaises, aujourd'hui ?
Et maintenant ?!
- Hé ho. - Oh, ouais !
- Rainbow ! Rainbow ! - Qui est là ?
Vous m'faites pas peur ! Montrez-vous !
Nous attendions avec impatience l'arrivée du meilleure pégase d'Equestria.
- Qui ça ? - Ben, toi, évidemment !
Vraiment ?! Je veux dire... Oh, ouais ! Moi !
Hé, ça vous ennuierait pas de parler de moi aux Wonderbolts, dites ?
Parce que j'essaye d'intégrer ce groupe depuis genre... toujours !
Non, Rainbow Dash. Nous voulons que tu rejoignes notre groupe !
Les Shadowbolts !
Nous sommes la meilleure équipe aérienne de la forêt Everfree.
Et bientôt, la meilleure dans tout Equestria.
Mais tout d'abord, nous avons besoin d'un capitaine.
- La plus magnifique... - Yep !
- La plus rapide... - Oui !
- La plus courageuse d'entre tous ! - Oui ! C'est vrai !
Nous avons besoin de...
toi !
Comptez sur moi !
Laissez-moi rapidement rattacher ce pont et je suis à vous.
Non ! C'est elles ou nous !
Rainbow ! Pourquoi mets-tu autant de temps ?
Oh non.
Rainbow !
Ne les écoute pas !
Alors ?
Eh bien...
Merci ! Pour l'offre, je veux dire.
Mais... j'ai bien peur de devoir refuser.
Vous voyez ? Je laisserai jamais tomber mes amies !
Twilight ! C'est pas ce que tu recherchais ?
Les Eléments d'Harmonie ! Nous les avons trouvés !
Doucement, doucement !
Un, deux, trois, quatre...
Il n'y en a que cinq !
Où est le sixième ?
D'après le livre : "Quand les cinq Eléments seront rassemblés..."
"une étincelle fera apparaître le sixième."
C'est censé vouloir dire quoi, nom d'un foin ?
Je n'en suis pas sûre, mais j'ai une petite idée.
Reculez. J'ignore ce qu'il va se produire.
Allez, v'nez vous autres. Elle a besoin de se concentrer.
Twilight !
Les Eléments !
-Twilight ! Où es-tu ?! - Regardez !
Allons-y !
Tu plaisantes. Tu plaisantes, hein ?
Juste une étincelle...
Allez, allez !
Non ! Non !
Mais... où est le sixième Elément ?
Petite inconsciente ! Pensais-tu réellement pouvoir me vaincre ?!
Jamais plus tu ne reverras ta Princesse. Ni le soleil !
La nuit règnera à tout jamais !
Vous pensiez pouvoir détruire les Eléments d'Harmonie si facilement ?
Eh bien, vous vous trompez.
Car l'esprit de chacun des Eléments d'Harmonie se trouve ici-même !
Quoi ?
Applejack, qui m'a rassurée quand j'étais en plein doute, représente l'esprit de...
l'Honnêteté !
Fluttershy, qui a apprivoisé le Manticore avec sa compassion, représente l'esprit de...
la Gentillesse !
Pinkie Pie, qui a su vaincre sa peur en riant au danger, représente l'esprit...
du Rire !
Rarity, qui a appaisé un serpent en peine avec un cadeau d'une valeur inestimable,
représente l'esprit de... la Générosité !
Et Rainbow Dash, qui a fait passer ses amies avant ses intérêts personnels,
représente l'esprit de... la Loyauté !
C'est avec l'esprit de ces cinq poneys que nous avons pu surmonter les pièges
que vous nous avez jetés !
Il vous manque toujours le sixième Elément ! L'étincelle n'a pas fonctionné !
En fait, si. Un différent type d'étincelle.
Je l'ai ressentie au moment où j'ai réalisé à quel point j'étais heureuse...
de vous entendre... de vous voir...
Et combien je tenais à vous !
L'étincelle s'est produite en moi lorsque j'ai compris...
que vous étiez toutes mes amies !
Vous voyez, Nightmare Moon, lorsque les Eléments s'enflamment
au contact de cette étincelle qui réside en chacun de nos coeurs,
ils créent le sixième Elément : l'Elément de...
la Magie !
NOOOOOON !!
Ma tête...
Tout le monde va bien ?
Oh, Dieu merci.
Oh, Rarity, c'est magnifique !
Je sais ! Jamais plus je ne m'en séparerai !
Non, ton collier. Il ressemble à ta cutie mark.
Le tien aussi !
Regardez le mien ! Regardez le mien !
Oooh ouais !
La vache, Twilight ! Je pensais que ton discours était que du foin,
mais force est de constater qu'on représente vraiment les Eléments de l'Amitié.
En effet.
Princesse Celestia !
Twilight Sparkle, mon élève dévouée.
Je savais que tu y arriverais.
Mais... vous m'aviez dit que ce n'était qu'un vieux conte de poney.
Je t'ai dit que tu devais te faire des amis. Rien de plus.
J'ai vu les signes du retour de Nightmare Moon,
et je savais que tu avais en toi la magie pour la vaincre.
Mais tu ne pouvais la libérer avant d'avoir laissé l'amitié envahir ton coeur.
Si seulement une autre pouvait le comprendre...
Princesse Luna.
Voilà mille ans qu'on ne s'était plus vues.
Il serait temps de mettre nos différends de côté.
Nous étions destinées à régner ensemble, petite soeur.
Petite soeur ?!
Acceptes-tu mon amitié ?
Je suis tellement désolée, tu m'as terriblement manqué, grande soeur !
Toi aussi, tu m'as manqué.
Hé ! Vous savez ce que ça mérite ?
Une fête !
Pourquoi es-tu si triste, ma fidèle élève ?
N'es-tu pas heureuse d'avoir accompli ta mission ?
Et de pouvoir te remettre à tes études, à Canterlot ?
Justement. C'est au moment où je découvre qu'il est merveilleux d'avoir des amis
que je dois les abandonner...
Spike ! Prends note, je te prie.
Moi, Princesse Celestia, ordonne par la présente
que la licorne Twilight Sparkle entame une nouvelle mission pour Equestria.
Elle devra continuer à étudier la magie de l'amitié,
et me remettra ses conclusions depuis sa nouvelle demeure à Ponyville.
Oh, merci, Princesse Celestia ! J'étudierai plus que jamais !
C'est pas excitant ? Vous êtes excités ? Moi j'ai jamais été aussi excitée.
Sauf cette fois où...